تـرجمـة - مـحمـد طـالب التمـيمـي & نـدى طـالب
فليحيا هتلر
صباح الخير
(دانك فراولين)
كيف احوالك (بار)؟
ليس بذلك السوء (جورج) وأنت؟
الوضع كما هو
تشعر بالارتياح؟
لم اشاهدك تبحث عن شرابك طوال الليل
حسناً, كنت افكر ببعض الامور
فقط افكر تفكر بـ؟
لا شيء مهم حقاً
أتعلم ماذا؟ اجازة
عليك ان تذهب الى فلوريدا
المفاتيح (بار هل تلعب الغولف؟
هاواي , ربما
هل ذهب للتصيد في البحر العميق؟
تعلم , الذهاب الى مكان دافئ , حيث يمكنك
تنفق بعض اموالك التي حصلت عليها بمشقة وترتاح
المفاتيح (بار فكر بالامر
هل تلعب الغولف؟
تبدو تلك الاماكن من النوع
حيث لرجل مثلك ان يفكر بها كـ رجل مثلي
قد تموت بسعادة (جورج
هل انا محق؟
اسمع. لم اقصد اي اهانة (جورج) , صراحة
انا فقط اقول لا اشعر بالاهانة (جورج
انت محق
يجب ان اعيد ترتيب حياتي
بصنارة صيد وعلبة
وليس الجلوس على كرسي متأرجح وشراب رخيص
في حانة رديئة
لا اقصد الاهانة (جورج
لا تعر انتباه لي
انه الشراب
اعتقد انني سأقلع عنه اليوم
صراحة , ما رأيك؟
طابت ليلتك (جورج) , اعتنِ بنفسك
اراك غداً(كالفن)؟
اراك غداً (جورج
ها هي اللحظة
فكة سيدي؟
هل تحمل اي فكة
اجل
فقط لا....
فقط لا تنفقها كلها على....
انسَ الامر
شكراً لك
المحفظة المفاتيح
اعطيت للتو اخر ماتبقى من اموالي الى
رجل,,,,
هل قلت لك ان تتحدث؟
المحفظة الان
اعطني ذلك
هل ذلك ما تريده؟
انها جميلة
تحرك
لنذهب
لا يمكنني تركك ببساطة
احتاج سيارتي
اغرب من هنا ايها العجوز
انت ميت
لأجل (بيت
تباً
لقد سافرت مسافة طويلة سيد "اميركا
وعلى الاقدام
هل يؤذيانك؟
"نايت"
لا ينبغي عليك المزاح معي
اعلم انك تتحدث الروسية
تتحدث الالمانية
تتحدث الفرنسية
كم عدد اللغات الاخرى التي لا تتكلمها؟
ليس الكثير
تبغ سيء
وكيف حدث انك تعلمت كل هذه اللغات الاجنبية؟
لا اعلم
اتت طبيعياً انها مجرد كلمات
بالطبع
اذاً , العديد من الامور تأتيك طبيعياً
أيمكنك الرسم؟
أتعتقد ان بمقدوري الرسم؟
ارى.. حب فني في عيونك
اعتقد انك ربما تستطيع الرسم
لكن علينا التخلص من تلك اللحية التي تغطي وجهك
قطعت رحلة طويلة للوصول الى هنا
وسـرية كهذه
سيد "اميركا" الجوال الوحيد
اتمتى لو اعرف ما الذي نساعدك فيه لتحقيقه
ليس بالامر المهم
اميركا تشكرك
وأنت؟
ماذا؟
اشكرني
لست "اميركا"
انا مجرد مهمة
انت انسان
وقد تود ان تقول شكراً ان اردت ذلك
وقد اقول انا "على الرحب
ونحتسي بعض الشراب
سيكون لقاء ودي
امي كانت ابنة الرومان الغجر
وكانت تؤمن بقوة الشفرة المستقيمة
اعتقدت انها كانت تتنبأ بالمستقبل
هل لي ان احظى بحلاقتك؟
يمكنك
الان الحلاقة .... تبقى مجرد حلاقة
لا اكثر ولا اقل
لكن حالما نعلن ان هذه حلاقة خاصة
بأننا نبحث عن التنبؤات
حينها لا مجال للتراجع
بموجب هذا...اعلن هذا التخصص
هذه الحلاقة لا يمكن ان تكون كاملة الكمال لله فقط
ان كانت كاملة ولم اجرحك
حينها ستفشل بمهمتك وستموت
لكن ان اقترفت خطأ ورسمت الدم
حينها ستنجح وستعيش
لكن لا يمكنني محاولة ارتكاب الخطأ
للتأثير او التحايل على النتيجة الختامية
وألا كلانا سنكون ملعونين
يجب ان احاول.... في كل حركة
يجب ان احاول ان ابقي يدي ثابتتين
وأن قمت بخطأ
خطأ غير مقصود ان حركت رأسي
ان نظرت جانباً لبرهة
ان لمست الشفرة جلدك بطريقة بسيطة
حينها يكون الدم فأل خير
الدم هو الحياة
لكن يجب ان احاول ان اكون مثالي
ويداي يجب ان تكونا ثابتتين
وأنت يجب ان لا تتحرك
لا تترحك , سيد "اميركا" وألا ستلعن نفسك
انها مثالية
يداي كانتا ثابتتين اليوم
والفأل هو..... انك ستفشل
وستموت
ضع هذه على وجهك , ستشعرك براحة تامة
ستنجح بمهمتك سيد "اميركا
رغم اننا ملعونان
الان سنحضرك حيث يجب ان تكون
فضلاً عن ذلك , ستغامر وحيداً الى ارض غير مقدسة
اشكرك
على الرحب والسعة
الان يمكننا ان نحتسي الشراب
ماذا يكون؟
انه ليس فودكا
كنت لتتوقع من روسي ان يشرب الفودكا صحيح؟
ذلك تقليدي
لكن لا اعرفك
لا ينبغي ان تتوقع ما سأقوم به
قد نكون اعداء يوماً ما
قد تعتقد انك تعرفني
هذا نشرب "الجن
ايها الروسي , هذا ليس "جن
انه فودكا
قد تعتقد انك تعرفني
كلب مطيع
لأجل "بيت
سأعود يا صاحبي
أتريد القدوم؟
حسناً
لنذهب
هيا
"هذا الرجل يقتل الناس ,اتعلم؟"
"متجول , يترك اثار كبيرة في الارض"
"على السلطات ايجاده"
"عندما تجدونه , ارسلوه هنا الى الولايات"
سأريه قدم كبيرة في.....
امور فظيعة , (رالف
هذا كل ما نعرفه , وابتلعنا الطعم
لكنك كلب مطيع, اليس كذلك؟
اظن ذلك
"مـتجر هارولد للقبـعات"
مرحباً
هذا صحيح , دعيني فقط
أيمكنني مساعدتك بشيء؟
انا ابحث عن قبعة
هل تبيع اوراق يانصيب هنا؟
تذاكر الخدش اجل
حسناً, هل تقول ان هذه التذكرة من هنا؟
هل اشتريتها من هنا؟
كلا , وجدتها
يبدو انك فائز.... الف دولار
حسناً
أتريد مكاسبك اذاً؟
كلا ليست لي
اذاً ماذا تريد ان تفعل بها؟
اعدها الى مالكها الشرعي او ما لديك
اياً من اشتراها من هنا لم يبحث عنها بشكل كافٍ
وربما رماها لأنه اعتقد انه خاسر
هذا يحصل؟
يحصل
غالباً؟ يحصل
حركة غبية
اعتقد انني سأتركها هنا
ألا تريد ارباحك؟
ليس لدي شيء لأفعله بها
ابقها تحت اليد لبضعة ايام
ان لم يظهر احد ليجمع ارباحه احتفظ بها انت
تفضل
لـ كلبك
شكراً لك
سأدفع لأجل ذلك بنفسي
ليعرف الكلب انني افكر به
اتساءل كيف لم يُعثَر على هذه
لكي تُحرق او ما شابه
من يحرق المال؟
الحكومة
يدمرون النقود القديمة بين الحين والاخر
لكي يتم طباعة تلك العطاءات الجديدة
ويتم نشرها في التداول
اتساءل كيف لم يُعثَر على هذه او ما شابه
لكي تُحرق او ما شابه
لا اعلم
بعض العملات القديمة تبقى في الارجاء
مرحباً (أد
هل حصلت على قصة شعر في مكان اخر؟
اجل, قبل اسبوعين
اشعر بثقل خفيف
حسناً, تفضل بالدخول اذاً
لقد مضت فترة
كان ينمو ببطء قبل فترة
ثم, فجأة بدأ ينمو بسرعة
لذا , ها انا ذا
تلك واحدة من افضل المشاكل التي سمعت بها من قبل
الارقام عكسية في الحياة الحقيقية
وطبيعية في المرآة
ساعة مرآة
اذاً, كيف كانت احوالك؟ تبدو متعباً
اجل
انا بخير
أأنت متأكد؟
اجل, انا فقط...
فقط....
لا... لا تهز رأسك هكذا
وألا قد اقطع جزء من اذنك
يمكنك التحدث الي
ما الذي يزعجك؟
لا شيء (أد انا بخير
انا فقط
لا شيء
لا اعلم
اشعر ... بتقدم العمر
اعرف... انني
هناك امور اخرى
امور كان يمكن ان اقوم بها بشكل مختلف
ندم
كله كلام فارغ (أد
اناني
لا شيء
لا نتحدث غالباً كما ينبغي
وأتفهم ذلك اعرف السبب
انا اخوك الصغير
يجب ان نذهب لصيد الاسماك
لا قتلت شخص ما خلال الحرب
لم ارد ذلك قط
لقتل الرجل
حتى لو شعر بقدوم ذلك
وعلِم ذلك
الى اللقاء سيد "اميركا
يحيا هتلر
سيدي الفوهرر.
تعال
شكراً لك
اجل
فكرت انه الوقت المناسب.... تعلمي ان نتواعد
نحن نتواعد... الا تعتقد؟
ليس بوجود الهمبرغر في مطعم "غاس" او التجوال في المدينة
اعني مثل,,,,, تعرفي
انه مكان رائع شكراً لك (كالفن
بالطبع
لم اتوقع ان ينتهي بي المطاف في مكان كهذا
عندما غادرت الصف اليوم
لو رآني الاطقال
كانوا ليضحكو علي
تبدين أنيقة تماماً بالنسبة لي
انا سعيدة (كالفن
شكراً لك
اجل, بالطبع بالطبع
فقط اتمنى.....
نعم؟ ما عنيت قوله....
انتَ! , حرك طاولتك يا رجل
انها في طريق كل شيء
كنت تقول..... تتمنى
كما ترين.... انا.... انا سعيد و...
امل ان تكوني ......سعيدة معي
وعندما لا تكوني حولي...........
انا.... انا
يا الهي ما الذي احاول قوله هنا؟
عندما اعود.... اعتقد اننا يجب ان نتـ....
انظر من هنا
انتِ معلمة (هارولد
هارولد) متحمس للغاية)
بأن لديه معلمة تفهم وتيرته
ومُرَتَّقَ ان لم يخبرني
بأنه مهتم بنماذج القطارات
حسناً, ابي كان مهندس , لذا تعرف...
هارولد) اخبرني انككِ لا تتسرعي خلال دروس الرياضيات)
ودماً تأخذي الوقت الكافي للشرح
هذا زائد هذا يساوي هذا مستعينة بالتفاح بدل الارقام
التفاح بدل الارقام
انها تبقى ارقام لكن التفاح يساعد التلاميذ على
انه شَرِه , يحب الطعام
ليس بالقدر الكافي يحب التفاح
حسناً, ربما كـ ارقام
كنا سنرسله
الى مدرسة خاصة لكن فكرنا
كيف سيتعامل حقاً مع الناس العاديين
ان لم... تعرفي , يعيش بينهم
ويتأقلم لفترة قصيرة
حسناً, انه مجرد الصف الثالث
لذا اعتقد انه سيكون هناك متسع من الوقت له
على اية حال, كانت متعة مطلقة لمقابلتك
وأنتِ رائعة اكثر مما وصفك (هارولد
وسأكون نصف رجل لو لم الاحظ , وبالفعل
بُني
عذراً, اسفة
هذا (كالفن) , هو......
سيغادر للخدمة نهاية الاسبوع
سعدت بلقائك , سيد (كالفن (بار)
رجل طيب (بار
حاول ان لا تُقتل
اسفة
(كالفن)
ارجوك , كنت تقول
اصبت بأرتجاف...
جراء وتيرة....
الاباء يصيبهم الحماس مع اطفالهم
لا اعلم كيف تفعلي ذلك
التعامل مع الناس,,,,,والاطفال
انتِ....
انتِ قديسة , اتعلمي؟
ماهو اللقب الاعلى من القديسة؟
لا اعلم
حسناً, اياً ما يكون
فهو انتِ
احبك (كالفن
احبك ايضاً
من الطارق ايها الكلب؟
نعم؟
هل يمكننا الدخول سيد (بار)؟
نود ان نتحدث
بخصوص؟
أيمكننا الدخول؟
يمكننا التحدث في غرفة الطعام
سأعد القهوة
نحن بالفعل اكلنا
لم اعرض عليك وجبة خفيفة عرضت القهوة
من فضلكم , تفضلوا بالجلوس
ذلك كلب جيد
ستكون جاهزة في غضون دقيقة
ادخلوا صلب الموضوع ايها السادة
هل سمعت بحالات القتل في اقصى الشمال؟
انه على الاخبار
اذاً سمعت
وما علاقة مكتب التحقيقات بذلك؟
نحن نقدم المساعدة
ما الذي احضركم الى هنا؟
سيد (بار
فيما يتعلق بالوضع في كندا
انت مطلع على....
قصة التستر
الاعلام فسرَ الخبر من زاويته ونحن جاريناه
احياناً افضل الطرق لأخفاء شيء, هو
اعلم كيف تجري الامور
لا, لا اعتقد انك تعرف
ليس بعد
ايها السيدان , انتما تتحدثان خارج الموضوع
تحدثا في صلبه
جدي كان يعرفك (بار
كان ذو رتبة عالية بين ضباط الجيش
اعتاد ان يُجلسني على ركبته بعض الليالي ويحكي لي القصة
بعض القصص صدقتها البعض الاخر , لا اعلم
كلما يبدأ ببالتقدم بالعمر, القصص تصبح اغرب
العائلة قالت انه مصاب بالخرف بحكم عمره
لست متأكد
في كل حدث القصة تقود الى قصة اخرى
وبدأ يقول امور ....
ؤبما لم يكن من المفترض ان يقولها
لذا , اجلسني في احدى الليالي , عندما كنت بعمر الـ10 في سنة 1955
وأخبرني بكل القصة حول ذلك الجندي
لكنه لم يكن يصف رجل
كان يصف بأشبه ما يكون خرافة
اسطوري, كـ الملك (ارثر) او ما اشبه
انتم تسحب سيف من اي صخرة اليس كذلك؟ "في اشارة للملك ارثر"
لكنك قد تكون فعلت امر ما
شيء اكبر , ربما
اعتقد ان عائلتك ربطته
بالخرف؟ اجل
ربما
ثم مجدداً لا اعلم
ربما لا
لقد نُصِحنا بالقدوم اليك
بكون لديك مهارات في التتبع
كما على الارجح تعلم كان ذلك في الماضي
كما ترى انا رجل عجوز الان
سيد (بار اريد انقاذ الارواح
ان لم يتم التعامل مع الوضع الان
قد تكون نهاية عالمنا كما نعرفها
ماذا؟
ماهذه؟
هذه تبدو كأنها التهابات بكتيرية.
لا,سيد (بار
(القدم الكبيرة). "هو مخلوق عملاق يشبه القرد يقال إنه يجوب المناطق شمال غرب المحيط الهادئ"
المخلوق.
إنه مريض.
هنا في نطاق 50 ميل من المناطق البراري الكندية العميقة
حيث , افنيت بالفعل
مجموعة كاملة من الحيوانات البرية.
لن تجد بسهولة مخلوق حي ضمن هذه المنطقة
سوى مخلوق واحد .
الوحش مع عدة اسماء.
تخيل أسوأ مخاوفنا حول الأنفلونزا...
في الأنسان , الابقار ,الخنازير ...كل هذا ....
اصبح حقيقة في الحياة , فقط الأسوأ.
ذلك الشيْ هو الناقل الأساسي لكابوس الطاعون.
الوحش اختفى الفايروس تحور
بدأ بالانتقال من أنواع الى أنواع.
لحسن الحظ إنه لاينتقل للطيور.
ثم بدأ الناس يمرضون,يموتون...بسرعة,
اكثر مما اعلنته الصحافة
يشار الى هذه المنطقة بأنها منطقة الموت.
مع فايروس مثل هذا,
إحتواء الخرق لايمكن التساؤل به.
لقد فحصنا دمك,كالفن.
انت محصن ضد الفايروس.
كيف؟
مع,أي سلالة من الإنفلونزا,
هناك نسبة قليلة من السكان الذين سوف...
كيف حصلت على دمي؟
حكومتك لديها البعض في التبريد.
لماذا؟
بالحديث من وجهة نظر علمية بحتة,
انت فريد من نوعك , سيد (بار.
اذا كان هناك آخرين , لماذا انا؟
البعض منهم ميتين. البعض مسنين .البعض اطفال.
هناك ثلاثة فقط , يستطيعون مساعدتنا,
وأنت المتبقي الوحيد.
ارسلنا البعض من افضل رجالنا.
أولئك الذيم لم يعودوا فارغوا الايدي
لم يعودوا مطلقا.
اي أمل باللقاح سيأخذ اسابيع , شهور.
اذ لم نستطع السيطرة على الوحش,
اذ لم نستطع قتله , واذ هرب...
ستكون هذه النهاية حقاً, (كالفن.
وماذا اذ تراجعت عن هذه ال50 ميل؟
ماذا بعدها؟
قنابل الفطر على استعداد
لتصل الى قلب كندا.
سوف يأمل منا رئيس الوزراء بتجربة خطة أخرى في العمل,
لكن رئيس الوزراء حدد جدولا زمنيا
للزر الاحمر الكبير.
انت الأمل الاخير.
هذا الشيء يعمل بطريقته اسفل الخارطة.
انه قادم الى البيت.
لقد قرأنا تقريرك الرسمي,سيد (بار.
هناك دوائر معينة في الحكومة
ستتذكر الاشياء التي فعلتها
لهذه البلاد في الحرب وبعدها.
مستويات التدريب ...
وسجل يحطم رقم قياسي في النجاح.
هذا مثالي .
وخدماتك سوف تسرع بذلك,
لايمكن فقدان هكذا نوع من الموهبة , أليس كذلك؟
رجالنا لاحظوا مافعلته للمتهورين تلك الليلة.
كان ذلك عملا رائعا.
لكني اريد العودة الى جدي الآن
أخبرني شيئا ذات مرة
في قصصه عن الحرب والمقاتلين.
هو لم يعرف مالذي حصل بالضبط,
لكن جدي ,قال ان هناك شخصاً...
قد قتل...
نعم. لقد قتلته
الألمان.
يتنقلون كثيراً.
أنتقلت معهم.
تعقبت سراً ذهاباً وأياباً
عبر اراضيهم الكئيبة...
...وأذهب حيثما يذهبون.
حتى الوقت المناسب
حتى عرفت مكانه.
حتى عرفت انه هو.
لقد كنت محاصراً معهم.
انت محق.
الألمان أخفوا ذلك.
ونحن كذلك.
سار التأريخ, مثلما قرأت عنه.
بحلول الوقت الذي وصلت فيه لذلك الرجل التعيس
كلماته مستمرة الى الآن.
وأستمرت افكاره بحدوث.
كل الدمار الذي كانو ممكن ان يفعلوه بدونه.
ذلك اليوم,قتلت رجلا فحسب,
أياً كان دافعه , لايمكن ايقافه.
انا آسف. هذا, حرب عالمية.ثانية؟
النازيين.
المزيفين لديهم منتظمين.
ثلاثة,ربما اربعة منهم
بمرور الوقت الروس فرضوا حظرا رسمياً على برلين.
مشروع فالكيري" تكلل بالنجاح
حصلوا على المرتبة الثانية.
أخير واحد كان جبان وفاسق...
لكن جبان اولا.
أطلق النار على نفسه في القبو.
قتل كلبه,ايضا.
لما تعتقد كان وجود الشارب الصغير ؟
الشعر؟
الملابس؟
المظهر بأكمله...
كان زياً, كل ذلك جزء من الخطة.
من السهل خداع المغفلين والراغبين بذلك.
الذي فعلته ذلك اليوم لا يعني شيء.
قتلت رجلا فحسب.
الوحش عاش.
وفي النهاية, كسبت الحرب من قبل الابطال.
ليس أنا.
هل تفهم؟
لاشيء مثل الكتاب الهزلي الذي اردته ان يكون.
الآن انت تعلم.
هل انت سعيد؟
ما الذي تتحدثون عنه ايها السادة؟
لم افعل شيء قط غير الذي طلبوه مني.
هذا كل شيء.
دائما افعل الذي يطلبوه مني بالضبط.
هكذا هو.
هذا كل شيء.
اذا سوف تساعدنا.
لااعمل لديك بعد الآن.
والآن لو سمحت ان تذهب.
اعتذر عن...
.أزعاجك...
لكن الساعة متأخرة, وعرضي على وشك ان يبدأ
ماذا بشأن تلك القهوة؟
لقد أكلت بالفعل.
ماذا كنت تعتقد؟
انتظر.
لكنه المفضل لديك.
اريدك ان تحتفظ به.
سوف اعتني به جيدا.
مرحبا؟
نعم؟
هل أتصلت بي للتو ؟
نعم.
آعتذر أني اتصلت بوقت متأخر.
آمل أني لم اسبب ازعاج.
بدأ الجو يبرد.
نعم.
جلبت لك معي بعض الشوكولاته الساخنة.
انتظر دقيقة.
حصلت على حلوى الخطمى.
حصلت عليها.
,جيد شكرا لك.
انها نفس الأمور القديمة.
هل تريد التحدث عن شيء او فقط....الجلوس بهدوء؟
أي الطريقتين,لابأس.
جاء شخص لرؤيتي.
يريد مني فعل شيء ما.
من؟
الحكومة.
الحكومات,في الواقع.
الأمريكية والكندية.
إنه (بيج فوت),(إد)
يريدون مني قتله.
إنه ناقل ذلك النوع من الطاعون.
حسنا,ذلك ليس جيدا.
كلا.
ألم يتمكنوا من ايجاد اي أحد آخر؟
كلا.
ماذا قلت لهم؟
قلت لا.
هل تستطيع فعلها؟
لااريد ان اقتل مجددا.
سواء كان وحشا او رجلا.
لاأريد ان تكون لي يد بذلك بعد الآن.
هل انت متأكد من انك اتخذت القرار الصحيح,بعدها,بشأنك؟
أتسائل لماذا دعيتني الى هنا
إذ لم تفكر فعلا بالمغادرة.
لماذا تصدق اي شيء اقوله؟
لأن معظم الرجال يعيشون حياتهم بطريقة واحدة.
عندما يكذب الكذاب,فهو كذاب.
وعندما يتوهم الرجل الخيالي ,فهو متوهم.
وعندما يصدق الرجل الصادق...فهو صادق.
كن حذرا,(كالفن).
لازلت اريد الذهاب لأصطياد السمك.
سأشكرك لإعتنائك بالكلب.
من الجيد رؤيتك,(بار). نعم.
(سيد (بار, من فضلك اتبعني.
نحن قرب المنطقة المميتة .
النار التي تراها هي قياس الإحتواء.
إنه حرق محكوم بنطاق.
حلقة النار خارج أسوار المنطقة المميتة.
لاشيء يدخل,لاشيء يخرج.
ستختار حصتك من التعب.
أعتقد إنك ستجد الاختيار المناسب.
ستختار أيضا المعدات.
والأسلحة.
حال ما تكون داخل المنطقة المميتة,
ستتراجع قواتنا بأكملها 50 ميلا اخرى
وستكون انت آخر أمل في انقاذ الأرض.
وممتلكاتك.
هؤلاء (الكنوكس) باركهم الله,لايملكون المعدات
عندما يتعلق الامر بالاسلحة, لذا أرسلت لمخزني الخاص.
ذلك السلاح.
ذلك المكبر.
هذا السكين.
هذا يكفي.
(سيد (بار.
شكرا.
(بار),موقعك محدد.
ماهو الوضع؟ هل قتلته؟
ليس بعد.
سمعنا صوت طلق ناري. هل كنت انت؟
نعم.
هل أصيب؟
نعم. أين؟
في الرأس.
هو...ولم يمت؟
كلا.
إذا اين هو؟
لقد هرب.
أين؟
سوف أجده.
الوقت ينفذ,(بار).
نعم. أعلم كم الوقت.
كيف حالك؟
قادني الى الجرف.
كسرت خنصري.
متأسف. أعد ماقلته.
أصبعي الخامس. كسرته.
حسنا,كن حذراً من هذه الأشياء.
هو لايملك أقدام كبيرة,أيضا.
في الواقع لاتتماشى مع أسمه.
كلنا معك,(بار)
لم تسمع مني شيء بعد ذلك حتى النهاية.
حول.
ضمادة.
نباتي.
مرحبا.
وداعاً.
عزيزي (كالفن.
لقد كتبت لك مرات عديدة حتى توقفت عن العد بعدها.
لاأزال اسمع ماكنت تقوله.
بعض الأحيان افكر في نكتة كنت تقولها,وأضحك.
بعدها أشعر أني حمقاء.
لقد مر وقت طويل منذ ان سمعت منك.
يقولون انك على قيد الحياة لكن لاأستطيع التحدث اليك...
...ولا تستطيع الكتابة لي حتى لو كنت تريد ذلك.
مررت بمنزلك اليوم
فقط لأكون بمكان كان يجمعنا.
لقد سافرت,كالفن.
أنا.
شاهدت رجل البريد يضع واحدة من رسائلي عبر بابك.
توقفوا عن أرسالها بعد ذلك,أعتقد.
هناك مدرسة قرب المنزل أستطيع العمل بها,
قرب أمي وأبي.
أمي كانت مريضة مؤخرا.
لذا سوف اغادر من هنا.
أراد (إد) ان يودعك.
إنه يفتقدك أيضا.
الجميع يفعل...أنا بالأخص.
أرجوك عد للبيت قريبا.
أحبك.
ملاحظة...هل أعجبك الطابع البريدي؟
إنه من (ديك تريسي)
أعلم كم تحب هذه المنطقة.
لقد قمت بقص حزمة أليك عندما تعود.
لم أفوت يوما.
لايمكنهم ايجاد جسمك,أيها العجوز.
لم يكن هذا مااريده.
أنا أعتذر.
أخي كان رجلا صالحا.
رجل مفكر.
لم يكن أناني.
لم يكن يعرف الغرور.
لقد أحب فتاة.
لقد كانت...مميزة.
فرقتهم الحرب...وتوفت وهي صغيرة.
صغيرة جدا.
لم اعرف (كالفن) كما يجب للأخ أن يفعل.
لكني أفتقده.
أفتقده...دائما.
حسنا. كيف ذلك؟
جيد جدا,(إد)
حسنا. ذلك يعني إننا إنتهينا تقريبا.
سأقول,أناآسف جدا على ماسمعته عن أخيك.
(كالفن).
تعلم,أني لم اعرفه جيدا,لكن...
...يبدو رجل وسيم ولطيف.
كان كذلك. شكرا لك.
إذن,أوه...
إذن الناس يقولون ذلك...
إنه ذهب إجازة ولم...يعد مطلقا؟
ذلك مؤسف.
حسنا,لاأعلم.
إنه,ذهب لمكان جميل , لمكان دافيء.
منظر جميل على البحر, تعلم؟
أقصد,أفضل من وفاته
في ذلك البيت القديم وحيدا,أليس كذلك؟
نعم.
لقد أنتهيت. خذ بعض الحلوى.
حسنا.
حسنا...
أنتبه لنفسك,(إد)...
هل ستذهب لمسرحية المدرسة غدا ليلا؟
لاأفوتها.
حفيدتي تؤدي دور الفراشة.
نعم.
هو أيضا.
يؤدي دور السلحفاة.
إنه قائد السلاحف.
هل أستطيع الذهاب معك؟
قلت عنك أمور لطيفة عند جنازتك.
أتمنى لو كنت هناك.
شكرا لرعايتك (رالف).
لم تكن مشكلة.
ماذا دفنت؟
زَيَك.
ميدالياتك.
جيد.
لاأستطيع التصديق انك...
هل نستطيع الجلوس بهدوء,(إد)؟
حسنا.
يبدو ذلك جيدا.
حسنا,إذن.
يا الهي
مرحبا.
أين هي؟لاأستطيع رؤيتها.
إنها الفراشة.
الكثير من الفراشات تموت في هذا الوقت من السنة.
ماذا؟
إنه آخر الموسم؟ هذه حقيقة.
هل...
هل دفنت...
تحت سريري.
هل فعلت؟
أجل.
أعتقدت أنك ستشعر أفضل مع...
(كالفن),أناآسف.
أنا آسف.
لابأس.
مرحبا.
دعنا نتمشى.
في المدرسة اليوم,أتى واحد من الطلاب
وسجلني في مجلته.
أسمه (جيمي).
إنه فتى لطيف.
إنه يحاول بشدة.
ولاحظت وجود خدش على جبهته,
وسألته كيف حصل عليها.
وقال إنه كتب عن الأمر في المجلة
وسألني إذ كنت قد قرأتها.
لذا قرأتها خلال إستراحة الغداء.
قال إن (جيمي) وأصدقائه كان يلعبون لعبة الحرب.
تعلم...الحرب.
أكيد المسدسات أللعبة.
و(جيمي) كان إالى الجانب السيء.
كان يلعب دور أحد الأشرار.
وصعد على شجرة.
وعندما كان يختبئ,زلقت قدمه ووقع
وقع على أحد أصدقائه.
وكل الأطفال ركضوا ليتأكدوا إنهم بخير.
بإستثناء واحد. ذلك الصبي.
ركض وأصاب جميع الأشرار
وتفاخر بأنه الفائز.
وأنا اعتقد تقنيا إنه كذلك.
لم يكن على بقية الأطفال المساعدة.
لذا...الأشرار خسروا.
و(جيمي) شعر بالحزن بشأن كل الذي حصل.
لست متأكده بالفعل مالذي يريدني ان أكتشفه من ذلك,
لكنه كتب عن الأمر بهذه التفاصيل.
من المؤكد إن هذا الأمر أزعجه.
هاه.
من المحتمل إنه يريد ان يعرف رأيك في طفل كهذا.
رأيك من الواضح إنه مهتم به.
ماذا تعتقد؟
بالطفل الذي أطلق النار على الجميع؟
لاأعلم.
طفل مثل هذا يكبر ليكون شيئا مهما,أعتقد.
مثل... مثل رئيس عمل في مصنع
او...ربما رئيس الوزراء.
لاأعلم.
الأطفال مشاكسين.
أي نوع من الأطفال كنت؟
سأكون الطفل
الذي سحقه (جيمي) عندما سقط من الشجرة.
أراك لاحقا,كالفن.
غدا,سوف...
أعتقدت ربما سوف...توصليني الى المحطة.
لاأستطيع.
لماذا؟
لأن...الليلة أنا سعيدة,و...
غدا لن أكون كذلك.
لاأستطيع مشاهدتك ترحل
أنا...
عندما تصل لمنزلك...
...سوف اواصل المشي.
ربما في المرة المقبلة عندما أراك,
ستكون كأنك توقفت لتربط شريط حذائك.
أسمعي.
أنا....
أنا خلفك مباشرة.
ألحقني بسرعة.
حسنا. هيا بنا.
يوم آخر ,ايها الكلب
ربما غدا.
ماذا تعتقد؟
هذا هو.
تعال ,أيها الكلب!
لنذهب للمنزل.
تـرجمـة - مـحمـد طـالب التمـيمـي & نـدى طـالب